چکیده مقاله کتاب الفین علامه حلی و نقد ترجمه‌های آن:
یکی از تألیفات علامه حلی، کتاب الالفین الفارق بین الصدق و المین است که به طور مستقل درباره امامت به رشته تحریر درآمده است.
نویسنده در نوشتار حاضر پس از بیان اطلاعاتی در خصوص محتوا و تاریخ های مختلف کتابت و نیز چاپ نسخه های این کتاب،
از کتاب نورالعین فی ترجمه الالفین یاد کرده و بخش هایی از این ترجمه را بیان می دارد.
سپس در ادامه دو ترجمه جدید از کتاب، تهیه شده توسط آقای وجدانی و آقای رحمتی شهرضا را مورد مداقه قرار داده و با ارائه استدلال ها و شاهد مثال هایی از متن ترجمه شده آقای رحمتی، ترجمه وی را در بوته نقد و بررسی قرار می دهد.
نویسنده پس از بیان نمونه‌هایی از غلط های ترجمه ای مندرج در کتاب، صورت صحیح ترجمه را نیز بیان می کند.
حسن بن يوسف بن مطهر معروف به علامه حلی (۶۴۸ – ۷۲۶) تألیفات فراوانی در رشته‌های ،فقه اصول تفسیر، حدیث، رجال، منطق، کلام، فلسفه و غیره دارد.
از آثار ایشان تا کنون صدوبیست اثر شناسایی شده است.
از این ،تعداد حدود شصت کتاب و رساله هستند که نسخه‌های خطی در کتابخانه ها موجود می‌باشد و نیز حدود چهل عنوان آن چاپ شده است.
در میان تألیفات او چند کتاب به طور مستقل درباره امامت است:
كشف الیقین فی فضائل امیر المؤمنين منهاج الكرامة في اثبات الامامة
، نهج الحق وكشف الصدق والالفين الفارق بين الصدق والمین
این چهار کتاب چاپ شده و هر چهار کتاب نیز ترجمه فارسی دارند.
برای دریافت متن کامل مقاله اینجا کلیک کنید
ثبت دیدگاه